1
00:01:12,900 --> 00:01:18,258
ഇതിന് ഏകദേശം 500 എടുക്കും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കാൻ പൗണ്ട്.

2
00:01:18,259 --> 00:01:22,978
എന്നാൽ മനുഷ്യ വികാരം
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.

3
00:01:35,497 --> 00:01:39,337
സുജിയെ എടുക്കൂ,
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ കാമുകി.

4
00:01:39,338 --> 00:01:41,657
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ വേർപിരിയൽ,

5
00:01:41,658 --> 00:01:43,817
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

6
00:01:43,818 --> 00:01:47,536
അത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
കാർ അപകടത്തിന് സമാനമാണ്.

7
00:01:47,537 --> 00:01:49,337
ഞാൻ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടി,

8
00:01:49,338 --> 00:01:53,736
ഞാൻ നേരെ കുതിക്കുന്നു
ഒരു വൈകാരിക സ്വാധീനം.

9
00:01:55,097 --> 00:01:57,630
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

10
00:01:59,096 --> 00:02:01,337
എന്നെ. ബെൻ വില്ലിസ്.

11
00:02:03,736 --> 00:02:08,654
കടന്നുപോകുന്നത് തമാശയാണ്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

12
00:02:08,655 --> 00:02:12,575
രണ്ടര വർഷം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

13
00:02:14,255 --> 00:02:16,656
ഞങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

14
00:02:19,734 --> 00:02:23,774
ഞങ്ങൾ എടുത്ത അവധി ദിനങ്ങൾ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

15
00:02:24,774 --> 00:02:28,735
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയ വിളക്ക്
ഒരുമിച്ച് Ikea ൽ.

16
00:02:34,494 --> 00:02:37,292
അതെൻ്റെ അവസാന വർഷമായിരുന്നു
ആർട്ട് കോളേജിൽ.

17
00:02:37,293 --> 00:02:38,973
അതും ആഴ്ചകളിൽ
വേർപിരിയലിനെ തുടർന്ന്,

18
00:02:38,974 --> 00:02:41,693
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്.

19
00:02:41,694 --> 00:02:44,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?

20
00:02:44,093 --> 00:02:48,532
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോൾ കാരണം വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

21
00:02:48,533 --> 00:02:51,931
ഒരു ദിവസം അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,

22
00:02:51,932 --> 00:02:55,252
അടുത്ത ആഴ്ചയും
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണ്.

23
00:02:55,253 --> 00:02:57,811
ഒരുപക്ഷെ പറയുന്നത്
ഒരേ കാര്യം.

24
00:02:57,812 --> 00:03:00,483
അതുപോലെ അവളും
എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:03:00,853 --> 00:03:02,971
എന്തായാലും സ്നേഹം എന്താണ്?

26
00:03:02,972 --> 00:03:06,372
പിന്നെ അത് ശരിക്കും
അത് ക്ഷണികമാണോ?

27
00:03:08,891 --> 00:03:11,411
അവളെ മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

28
00:03:11,412 --> 00:03:15,211
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
സ്റ്റീവ് ജെങ്കിൻസിനെപ്പോലെ ഒരു പരാജിതന്.

29
00:03:15,212 --> 00:03:18,209
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

30
00:03:18,210 --> 00:03:20,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്തത്
എന്തായാലും നിന്നെ ചക്കണോ?

31
00:03:21,650 --> 00:03:23,569
അത് അവസാനിച്ചു

32
00:03:23,570 --> 00:03:26,649
കാരണം പുല്ലാണെന്നാണ് സുസി കരുതുന്നത്
മറുവശത്ത് എപ്പോഴും പച്ചപ്പ്.

33
00:03:26,650 --> 00:03:30,610
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ വിഷമിക്കുന്നു
പോകാനുള്ള മികച്ച പാർട്ടിയാണ്.

34
00:03:30,611 --> 00:03:34,208
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല കാമുകൻ
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

35
00:03:34,209 --> 00:03:37,450
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നി
അവളെ ഒരിക്കലും സന്തോഷിപ്പിക്കരുത്.

36
00:03:40,769 --> 00:03:43,809
പിന്നെ സ്റ്റീവ് ജെങ്കിൻസ്
അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാൻ തുടങ്ങി.

37
00:03:43,810 --> 00:03:46,928
എങ്ങനെ സ്റ്റീവ് ജെങ്കിൻസ് ചെയ്തു
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

38
00:03:46,929 --> 00:03:48,848
അതൊരു നല്ല പോയിൻ്റായിരുന്നു.

39
00:03:48,849 --> 00:03:52,009
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് മാത്രം സങ്കൽപ്പിച്ചു.

40
00:03:52,849 --> 00:03:55,447
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

41
00:03:55,448 --> 00:03:58,127
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
ഒരു മോഡൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

42
00:03:58,128 --> 00:03:59,848
എന്തുകൊണ്ട്?

43
00:03:59,849 --> 00:04:02,647
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,

44
00:04:02,648 --> 00:04:04,407
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

45
00:04:04,408 --> 00:04:06,567
സ്ത്രീകൾ മത്സരരംഗത്തുണ്ട്
പരസ്പരം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

46
00:04:06,568 --> 00:04:09,287
സുസി നിങ്ങളെ ഒരു സെക്‌സി കുഞ്ഞിനൊപ്പം കാണുന്നു,
അവൾ സ്വയം ചിന്തിക്കും

47
00:04:09,288 --> 00:04:11,367
എനിക്ക് ബെന്നിനെ തിരികെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്

48
00:04:11,368 --> 00:04:14,367
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം
അവളെക്കാൾ സുന്ദരി.

49
00:04:14,368 --> 00:04:18,552
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം സീനിൻ്റെ വിജയം
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

50
00:04:22,486 --> 00:04:25,046
ഇത് സത്യമാണ്.
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.

51
00:04:26,887 --> 00:04:30,924
കാലങ്ങളായുള്ള ചോദ്യം.
എന്താണ് സ്നേഹം?

52
00:04:30,925 --> 00:04:34,485
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

53
00:04:40,206 --> 00:04:44,684
അത് കൊള്ളാം. അത് മഹത്തരമാണ്.

54
00:05:15,843 --> 00:05:20,041
ബെൻ, മിസ്റ്റർ ആഡംസ് ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി സമയം മാറ്റിവച്ചു.

55
00:05:20,042 --> 00:05:24,501
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അല്പം ബഹുമാനം?

56
00:05:33,041 --> 00:05:35,562
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

57
00:05:40,601 --> 00:05:44,400
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ താമസസ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
കോളേജിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.

58
00:05:44,401 --> 00:05:47,079
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു നാലു നില കോൺക്രീറ്റ് ബ്ലോക്ക്

59
00:05:47,080 --> 00:05:51,561
ഏകദേശം 120 ഭവനങ്ങൾ
ഹോർമോൺ ഭ്രാന്തൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

60
00:05:58,600 --> 00:06:00,918
ഇത് വേട്ടയാടുന്ന കാലഘട്ടമാണ്.

61
00:06:00,919 --> 00:06:05,104
ഭൂതങ്ങൾ ഉള്ള സമയം
ഖേദത്തോടെ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

62
00:06:06,680 --> 00:06:08,878
അവൾ അവിടെ തന്നെ നിന്നു

63
00:06:08,879 --> 00:06:11,918
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ:

64
00:06:11,919 --> 00:06:13,278
ക്ഷമിക്കണം.

65
00:06:13,279 --> 00:06:16,038
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

66
00:06:16,039 --> 00:06:18,710
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിരിയണം.

67
00:06:19,718 --> 00:06:22,664
അപ്പോഴാണ്
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

68
00:06:45,436 --> 00:06:47,517
ഹലോ?

69
00:06:49,438 --> 00:06:51,996
സുസി, ഇത് ഞാനാണ്, ബെൻ.

70
00:06:51,997 --> 00:06:56,235
ബെൻ! ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
എന്താണിത്?

71
00:06:56,955 --> 00:07:00,076
സുജി, ഉം

72
00:07:01,595 --> 00:07:03,835
ക്ഷമിക്കണം.

73
00:07:03,836 --> 00:07:06,395
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

74
00:07:09,916 --> 00:07:14,154
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചാലോ?

75
00:07:14,155 --> 00:07:17,153
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ബെൻ.

76
00:07:17,154 --> 00:07:21,235
അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് ഓടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:07:22,074 --> 00:07:24,882
കൂടാതെ,
ഞാനിപ്പോൾ സ്റ്റീവിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

78
00:07:26,633 --> 00:07:29,473
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

79
00:07:30,434 --> 00:07:32,274
അതെ.

80
00:07:38,233 --> 00:07:41,551
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ബെൻ.

81
00:07:41,552 --> 00:07:44,992
എനിക്ക് പോകണം.
ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ.

82
00:07:44,993 --> 00:07:47,873
സുജിയോ?

83
00:09:35,105 --> 00:09:38,384
ഇനി അവളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം
മറ്റൊരാളുമായി,

84
00:09:38,385 --> 00:09:43,258
എല്ലാ ഓക്സിജനും പോലെ തോന്നി
മുറിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.

85
00:10:43,140 --> 00:10:47,540
സുജിയുമായുള്ള വേർപിരിയലിന് ശേഷം
എനിക്ക് പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

86
00:10:47,541 --> 00:10:51,738
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു,
എനിക്ക് ക്ഷീണം കുറവായി തോന്നി.

87
00:10:51,739 --> 00:10:54,378
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

88
00:10:54,379 --> 00:10:57,099
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

89
00:10:57,100 --> 00:11:00,939
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ പ്രതിരോധം.

90
00:11:02,420 --> 00:11:06,123
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ അധികമായി.

91
00:11:07,019 --> 00:11:10,498
എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരുന്നു
മൂന്നിലൊന്നായി നീട്ടി.

92
00:11:10,499 --> 00:11:13,178
സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പകരം ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി

93
00:11:13,179 --> 00:11:16,951
ഓരോന്നിൻ്റെയും കടന്നുപോകൽ
ഓരോ മണിക്കൂറിലും രണ്ടാമത്തേത്.

94
00:11:18,698 --> 00:11:21,096
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദന ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പോകാൻ,

95
00:11:21,097 --> 00:11:23,697
എന്നാൽ ചില ക്രൂരമായ തന്ത്രങ്ങളിൽ
സംഭവങ്ങളുടെ,

96
00:11:23,698 --> 00:11:26,336
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

97
00:11:26,337 --> 00:11:29,937
കൂടുതൽ സമയം
സുജിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

98
00:11:29,938 --> 00:11:33,984
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ആ ചക്രം പരിശോധിക്കണോ?

99
00:11:47,495 --> 00:11:51,495
ഞാൻ ബസ് എടുത്തു
പോകാൻ യഥാർത്ഥ സ്ഥലമില്ലാതെ.

100
00:11:51,496 --> 00:11:56,575
ഭൂപ്രകൃതി പതിയെ മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകളിൽ അത് പറ്റിച്ചേർന്നതിനാൽ,

101
00:11:56,576 --> 00:12:00,829
എന്നെ കിട്ടാൻ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റൊരു ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രി.

102
00:12:12,815 --> 00:12:16,693
ഞാൻ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിക്കാൻ തുടങ്ങി
വായിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

103
00:12:16,694 --> 00:12:22,048
അധിക മണിക്കൂറുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് സമയം പോലും കിട്ടി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ വീണ്ടും വായിക്കാൻ.

104
00:12:32,172 --> 00:12:35,462
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അകലെയായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

105
00:13:56,888 --> 00:14:00,047
രണ്ട് പൗണ്ട് 75, ദയവായി.

106
00:14:06,367 --> 00:14:10,687
ആഹാ, എത്രയാണ്
ഇതു രണ്ടും ഇല്ലാതെ?

107
00:14:17,685 --> 00:14:19,206
ഒരു പൗണ്ട് 70.

108
00:14:26,645 --> 00:14:31,793
ഐ എന്ന് വ്യക്തമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ കുറച്ച് സമയം ട്രേഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

109
00:14:36,364 --> 00:14:39,484
അതെ, അതെ, അതെ.

110
00:14:40,885 --> 00:14:42,482
അതെ അതെ.

111
00:14:42,483 --> 00:14:45,162
അതെ. അതെ.

112
00:14:45,163 --> 00:14:49,404
Mmm, mmm, mmm.
എല്ലാം അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

113
00:14:50,404 --> 00:14:53,350
നിങ്ങൾ യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വളരെ നന്നായി.

114
00:14:55,243 --> 00:14:58,042
അത് മഹത്തരമാണ്
ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നു, ബെൻ.

115
00:15:00,323 --> 00:15:02,521
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു

116
00:15:02,522 --> 00:15:04,921
ഭാഗമാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
സെയിൻസ്ബറിയുടെയും ശ്രവണത്തിൻ്റെയും.

117
00:15:04,922 --> 00:15:06,722
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

118
00:15:06,723 --> 00:15:11,721
ഒരുപാട് അവസരങ്ങളുണ്ട്,
ബെൻ. അതൊരു ജീവിതമാണ്.

119
00:15:17,601 --> 00:15:21,648
എനിക്ക് നേരിയ മാറ്റം അനുഭവപ്പെട്ടു
ദൂരെ ഒരു സ്ഥലത്ത്.

120
00:15:22,802 --> 00:15:26,839
അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രവാഹം
അനന്തരഫലങ്ങൾ അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു

121
00:15:26,840 --> 00:15:31,761
പോലെ എൻ്റെ നേരെ നീങ്ങുന്നു
വിധിയുടെ തടയാനാവാത്ത തരംഗം.

122
00:15:33,240 --> 00:15:37,279
ടി-ഇ-എ-എം-ഡബ്ല്യു-ഒ-ആർ-കെ. ജോലി.

123
00:15:37,280 --> 00:15:39,721
ടീം വർക്ക്, ബെൻ.

124
00:15:40,280 --> 00:15:42,759
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

125
00:16:01,438 --> 00:16:06,172
അങ്ങനെ ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങി
സെയിൻസ്ബറിയിലെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.

126
00:16:06,998 --> 00:16:09,477
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മണിക്കൂറുകളിൽ
സാധാരണ ജനങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്

127
00:16:09,478 --> 00:16:12,036
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം കച്ചവടം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.

128
00:16:12,037 --> 00:16:17,597
ഞാൻ അവർക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ അധിക സമയം നൽകുന്നു,
അവർ എനിക്ക് പണം തരുന്നു. ക്യാഷ് ബാക്ക്.

129
00:16:26,837 --> 00:16:31,236
ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി. ജെങ്കിൻസ് പോകുന്നു
എന്നെ കൊല്ലൂ. പിന്നെ കാണാം.

130
00:16:31,237 --> 00:16:32,915
അതെ, കാണാം.

131
00:16:40,836 --> 00:16:43,594
ക്ഷമിക്കണം,
ഇനി അതു സംഭവിക്കില്ല.

132
00:16:43,595 --> 00:16:44,895
ശരി.

133
00:16:54,474 --> 00:16:58,794
ആർട്ട് കോളേജിലെ എൻ്റെ ഒന്നാം വർഷം
പറഞ്ഞാൽ വിരസമായിരുന്നു.

134
00:16:58,795 --> 00:17:01,833
പക്ഷേ അത് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ സഹായിച്ചു
നിശ്ചല ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ.

135
00:17:01,834 --> 00:17:04,713
ഉപഭോക്താക്കളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന്

136
00:17:04,714 --> 00:17:08,193
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട്
ഇടനാഴി പത്തിൽ ഓഫർ.

137
00:17:08,194 --> 00:17:14,924
പുതിയ അപ്പവും കേക്കുകളും. അതാണ് ഇടനാഴി പത്ത്
ഒരു ഓഫറിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രണ്ടെണ്ണത്തിന്.

138
00:17:16,554 --> 00:17:19,394
ശരി, വെറുതെ അരുത്
അതിലേക്ക് നോക്കൂ, ബെൻ!

139
00:17:20,594 --> 00:17:22,233
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

140
00:17:28,993 --> 00:17:32,391
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

141
00:17:32,392 --> 00:17:34,711
കൂടാതെ പല കലാകാരന്മാരെയും പോലെ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ,

142
00:17:34,712 --> 00:17:39,860
സ്ത്രീ രൂപം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഉറവിടം.

143
00:17:43,991 --> 00:17:49,139
ഞാൻ എപ്പോഴും അധികാരത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
അവർ അറിയാതെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

144
00:17:51,072 --> 00:17:54,670
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവ വൃത്തിയാക്കണോ വേണ്ടയോ?

145
00:18:02,191 --> 00:18:05,750
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു കലയുണ്ട്
എട്ട് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ വിരസത.

146
00:18:05,751 --> 00:18:10,748
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കാനുള്ള ഒരു കല
സെക്കൻ്റുകൾ പതുക്കെ അകന്നുപോകുമ്പോൾ.

147
00:18:10,749 --> 00:18:12,309
അതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ

148
00:18:12,310 --> 00:18:15,069
പരിപൂർണ്ണമാക്കിയിരുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിഗത കല.

149
00:18:15,070 --> 00:18:17,149
ഷാരോൺ പിൻ്റേയെ എടുക്കുക.

150
00:18:17,150 --> 00:18:20,787
ഷാരോണിന് ഒന്നാം നമ്പർ റൂൾ അറിയാം.
ക്ലോക്ക് ശത്രുവാണ്.

151
00:18:20,788 --> 00:18:22,828
അടിസ്ഥാന നിയമം ഇതാണ്:

152
00:18:22,829 --> 00:18:27,633
നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിലേക്ക് കൂടുതൽ നോക്കുമ്പോൾ,
സമയം പതുക്കെ പോകുന്നു.

153
00:18:33,028 --> 00:18:35,027
അത് അനാവരണം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഒളിത്താവളം

154
00:18:35,028 --> 00:18:38,187
അതിനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

155
00:18:43,107 --> 00:18:48,186
ഇതാണ് ഇടപാടിലെ അടിസ്ഥാന കല
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ വ്യാപാരത്തോടൊപ്പം.

156
00:18:51,146 --> 00:18:53,267
എന്തെങ്കിലും കാഷ് ബാക്ക്?

157
00:19:11,066 --> 00:19:14,345
ഇതാണ് ബാരി ബ്രിക്ക്മാൻ.

158
00:19:14,346 --> 00:19:19,664
നോക്കൂ, ബാരി തന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു ധൈര്യശാലിയായ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആയി.

159
00:19:19,665 --> 00:19:23,023
ഒരു തുടക്കത്തിനായി,
ബാരി വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

160
00:19:23,024 --> 00:19:25,384
ബാരിയുടെ ഒരാളായപ്പോൾ
ബൈക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ തെറ്റി,

161
00:19:25,385 --> 00:19:28,813
ക്യാമറാമാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്റർനെറ്റിൽ.

162
00:19:29,225 --> 00:19:32,996
ബാരി കുടുങ്ങി
അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ സ്കൂട്ടറിലേക്ക്.

163
00:19:33,983 --> 00:19:37,548
മാറ്റ് സ്റ്റീഫൻസ് കൂടിയാണ്
ഒരു രാജാവ് സ്കൂട്ടർ.

164
00:19:41,584 --> 00:19:44,583
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
മറ്റേ കാര്യം?

165
00:19:49,102 --> 00:19:51,982
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
മറ്റേ കാര്യം?

166
00:19:58,823 --> 00:20:01,381
ഇപ്പോൾ ബാരിയും മാറ്റും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

167
00:20:01,382 --> 00:20:03,461
അങ്ങ് പോകൂ.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

168
00:20:03,462 --> 00:20:06,180
അവർക്കിടയിൽ, അവർ വന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ

169
00:20:06,181 --> 00:20:09,021
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
അവരുടെ കാലത്തെ കച്ചവടം.

170
00:20:09,022 --> 00:20:11,102
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

171
00:20:12,381 --> 00:20:17,322
എന്തും കണ്ടെത്താനുള്ള കലയാണ് അവരുടേത്
അത് ചെയ്യുന്നത് ജോലിയല്ല.

172
00:20:26,100 --> 00:20:28,859
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ബാരി, മാറ്റ് എന്നിവർ അറിയിച്ചു

173
00:20:28,860 --> 00:20:32,859
അവർ വിളിച്ചതിന്
സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നു.

174
00:20:34,179 --> 00:20:37,418
ഈ ഷാംപൂ കുപ്പികളായിരുന്നു അത്
അത് അവരെ അന്വേഷണത്തിന് അയച്ചു.

175
00:20:37,419 --> 00:20:39,498
ബാരിയും മാറ്റും അറിഞ്ഞു
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

176
00:20:39,499 --> 00:20:42,499
സ്ത്രീകൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് അറിയാമായിരുന്നു.

177
00:20:42,500 --> 00:20:45,299
അവരുടെ സിദ്ധാന്തം അതായിരുന്നു
അതൊരു സെക്‌സ് ടോയ് ആയിരുന്നെങ്കിലും

178
00:20:45,300 --> 00:20:46,977
വേഷംമാറി
ഒരു കുപ്പി ഷാംപൂ,

179
00:20:46,978 --> 00:20:49,137
സ്ത്രീകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സെക്‌സ് ടോയ് ആയി പരീക്ഷിക്കാൻ

180
00:20:49,138 --> 00:20:52,617
പക്ഷേ അത് വാങ്ങാൻ നാണിച്ചു
കാരണം അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

181
00:20:52,618 --> 00:20:57,737
അത് വാങ്ങാനുള്ള തീരുമാനം എളുപ്പമായിരിക്കും
അവർ ഇതിനകം ചെക്ക്ഔട്ടിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

182
00:20:57,738 --> 00:21:00,178
അവർ എതിർത്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ബാരിയും മാറ്റും അറിഞ്ഞു

183
00:21:00,179 --> 00:21:04,217
അവർ ഒരു കുപ്പി സഹായിച്ചു
സന്തോഷകരമായ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക.

184
00:21:07,778 --> 00:21:10,057
ബാരി മാറ്റിനെ വെല്ലുവിളിച്ചിരുന്നു
ഒരു സ്കൂട്ടർ മത്സരത്തിലേക്ക്

185
00:21:10,058 --> 00:21:12,577
അതിൽ അവർ കുതിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ഇടനാഴിയിലൂടെയും അടുത്തത് മുകളിലേക്ക്.

186
00:21:12,578 --> 00:21:15,535
അവർ എല്ലാ 14 ഇടനാഴികളും ചെയ്യും, ഒപ്പം
തുടർന്ന് ആരംഭ വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

187
00:21:15,536 --> 00:21:18,975
അവർ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മാനേജർ രോഗിയെ വിളിച്ചു.

188
00:21:18,976 --> 00:21:24,056
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന കല
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ജോലി, വെപ്രാളമാണ്.

189
00:21:24,057 --> 00:21:26,136
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ആവേശം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്,

190
00:21:26,137 --> 00:21:28,376
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

191
00:21:28,377 --> 00:21:31,575
വളരെ ശക്തമാണ്, അത് പലപ്പോഴും വലിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ സ്വന്തം കലയിൽ നിന്ന് അകന്നു.

192
00:21:31,576 --> 00:21:35,975
നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളിൽ,
സജ്ജമാകൂ, പോകൂ!

193
00:21:43,936 --> 00:21:45,974
ഞങ്ങൾ കാറ്റുപോയി!

194
00:21:55,855 --> 00:21:58,855
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

195
00:22:03,173 --> 00:22:07,733
സുജിയുമായുള്ള വേർപിരിയൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
സമയം അനിയന്ത്രിതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നൊരു തോന്നൽ.

196
00:22:07,734 --> 00:22:10,572
ഞാൻ ഇടയിലേക്ക് ഒഴുകി
ഭാവനയും യാഥാർത്ഥ്യവും,

197
00:22:10,573 --> 00:22:14,620
ഭൂതകാലത്തിനും വർത്തമാനത്തിനും ഇടയിൽ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അനായാസതയോടെ.

198
00:22:15,493 --> 00:22:18,411
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

199
00:22:18,412 --> 00:22:19,891
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ?

200
00:22:19,892 --> 00:22:22,052
ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കിറ്റിൽ,

201
00:22:22,053 --> 00:22:25,092
മൈതാനത്ത്
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,

202
00:22:25,093 --> 00:22:28,972
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ കാണുന്നു,
ഞാൻ ഒരു അഡോണിസ് ആണ്.

203
00:22:41,572 --> 00:22:45,209
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല രൂപത്തിൽ.

204
00:22:45,210 --> 00:22:49,730
ഞാൻ ഭാവങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഞാൻ അവരെ അവഗണിക്കുന്നു.

205
00:22:49,731 --> 00:22:53,290
കാലത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കുകൾ എനിക്ക് പതുക്കെ അനുഭവപ്പെടുന്നു
വേർപിരിയലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

206
00:22:53,291 --> 00:22:56,049
സമയ കൃത്രിമത്വം
ഒരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

207
00:22:56,050 --> 00:22:59,129
ഏതൊരു കലയും പോലെ,
അത് വ്യക്തിയുടെ വ്യക്തിഗതമാണ്.

208
00:22:59,130 --> 00:23:03,383
അപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലെ കല എന്താണ്
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഇത്ര വേഗത്തിലാണോ?

209
00:23:07,129 --> 00:23:09,529
ഞാൻ വിപരീതമായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

210
00:23:09,530 --> 00:23:12,447
ആ സമയം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

211
00:23:12,448 --> 00:23:17,169
ഞാൻ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
കാരണം ജീവിതം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

212
00:23:49,166 --> 00:23:54,451
ഈ മരവിച്ച ലോകത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
സ്വതന്ത്രമായും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെയും നടക്കാൻ.

213
00:23:56,446 --> 00:24:00,424
ആരും അറിയുക പോലും ഇല്ല
ആ സമയം നിലച്ചു.

214
00:24:06,166 --> 00:24:08,205
പിന്നെ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
വീണ്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക,

215
00:24:08,206 --> 00:24:12,964
അദൃശ്യമായ ചേരൽ തടസ്സമില്ലാത്തതായിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ വിറയൽ ഒഴികെ.

216
00:24:12,965 --> 00:24:17,906
ആരുടെയെങ്കിലും വികാരം പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

217
00:24:27,964 --> 00:24:32,042
ഒരാളെ കാണുന്ന ആ നിമിഷം
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു

218
00:24:32,043 --> 00:24:36,365
ആരാണ് വളരെ സുന്ദരി
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

219
00:24:37,563 --> 00:24:40,601
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ലോകം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയിരിക്കുകയാണെന്ന്

220
00:24:40,602 --> 00:24:44,802
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
സൗന്ദര്യം എന്ന ആശയം.

221
00:24:44,803 --> 00:24:47,161
അത് മരവിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

222
00:24:47,162 --> 00:24:48,763
പിടികൂടി.

223
00:24:50,922 --> 00:24:52,562
അറിയാതെ.

224
00:25:03,362 --> 00:25:06,961
എനിക്ക്, സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള ഈ ആകർഷണം
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങി.

225
00:25:06,962 --> 00:25:11,319
എനിക്ക് ആറോ ഏഴോ വയസ്സായിരുന്നു, അമ്മയും
അച്ഛൻ ഒരു വിദേശ വിദ്യാർത്ഥിയെ സ്വീകരിച്ചു.

226
00:25:11,320 --> 00:25:12,920
അവൾ കൗമാരത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു,

227
00:25:12,921 --> 00:25:15,720
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള സ്കൂളിൽ.

228
00:25:15,721 --> 00:25:22,080
സ്വീഡിഷ് ആയതിനാൽ, ഷവറിൽ നിന്നുള്ള നടത്തം
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് എളിമയുള്ള ഒന്നായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

229
00:25:22,081 --> 00:25:26,959
ആ നിമിഷമാണ് എന്തോ
എനിക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

230
00:25:26,960 --> 00:25:31,919
സ്ത്രീരൂപം ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിൽ.

231
00:25:31,920 --> 00:25:36,439
എനിക്ക് കൗതുകവും അത്ഭുതവും തോന്നി
അവളുടെ നഗ്നതയുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ.

232
00:25:36,440 --> 00:25:41,358
ലോകത്തെ മരവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അങ്ങനെ ആ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

233
00:25:41,359 --> 00:25:45,557
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്തരം സമ്പൂർണ്ണത.

234
00:25:45,558 --> 00:25:52,151
അത് ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഇന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

235
00:26:06,277 --> 00:26:08,237
നിങ്ങൾ ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചു.

236
00:26:27,555 --> 00:26:30,195
പിന്നെ അത് തെറ്റാകുമോ?

237
00:26:30,196 --> 00:26:32,954
അവർ എന്നെ വെറുക്കുമോ
അവരെ കണ്ടതിന്?

238
00:26:32,955 --> 00:26:35,695
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരെ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ?

239
00:26:40,835 --> 00:26:46,554
രഹസ്യ ഫാൻ്റസി ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ ഞാൻ വായിച്ചു
ഒരു കലാകാരനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനായിരുന്നു.

240
00:26:46,555 --> 00:26:49,754
അവൻ എന്ന് അവൾ കരുതി
അവളെ ശരിക്കും കാണും.

241
00:26:49,755 --> 00:26:52,113
അവൻ എല്ലാ വളവുകളും കാണും,

242
00:26:52,114 --> 00:26:55,752
ഓരോ വരിയും,
ഓരോ ഇൻഡൻ്റേഷനും,

243
00:26:55,753 --> 00:27:01,589
അവർ ഭാഗമായിരുന്നതിനാൽ അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവളെ അതുല്യനാക്കിയ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ.

244
00:29:12,744 --> 00:29:15,823
ഞാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
സമയം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്

245
00:29:15,824 --> 00:29:18,703
എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടുന്നു.

246
00:29:28,024 --> 00:29:29,623
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

247
00:29:29,624 --> 00:29:31,424
ചിയേഴ്സ്.

248
00:29:44,382 --> 00:29:45,941
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:29:45,942 --> 00:29:47,780
കാരണം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
നീ വരൂ,

250
00:29:47,781 --> 00:29:50,460
എന്നും രാവിലെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

251
00:29:50,461 --> 00:29:54,060
എനിക്കും ഒരേ കാര്യം പറയാൻ ബോറടിക്കുന്നു,
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

252
00:29:54,061 --> 00:29:56,940
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു
24 മണിക്കൂറും ഉണർന്നിരിക്കുക.

253
00:29:56,941 --> 00:30:00,219
ഏയ്! ആരാണ് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാത്തതെന്ന് നോക്കൂ
ഇന്ന് രാവിലെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.

254
00:30:00,220 --> 00:30:02,860
വളരെ തമാശയുള്ള.

255
00:30:02,861 --> 00:30:05,779
പക്ഷേ ഗൗരവമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചങ്കൂറ്റം തോന്നും.
സമയമെടുക്കും.

256
00:30:05,780 --> 00:30:08,660
ഉദാഹരണത്തിന്, എത്ര കാലം മുമ്പ്
നീ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ?

257
00:30:08,661 --> 00:30:10,459
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ സംഭാഷണം?

258
00:30:10,460 --> 00:30:12,820
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
നീ വാതിലിൽ മുട്ടി.

259
00:30:12,821 --> 00:30:16,139
ഓ, അതെ.
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ചിന്ത?

260
00:30:22,180 --> 00:30:24,980
ഞാൻ പൊടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

261
00:30:25,859 --> 00:30:28,579
പൊടി?
ദൈവമേ, നീ വിചിത്രനാണ്!

262
00:30:28,580 --> 00:30:31,858
എന്തായാലും, എന്തായാലും. എൻ്റെ കാര്യം,
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

263
00:30:31,859 --> 00:30:34,578
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളും
അവളുടെ കൂടെ കുറവും കുറവും.

264
00:30:34,579 --> 00:30:36,937
അധികം താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പോകും
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.

265
00:30:36,938 --> 00:30:38,938
എന്ത് സഹായകമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കണോ?

266
00:30:38,939 --> 00:30:40,579
എന്ത്?

267
00:30:47,537 --> 00:30:50,977
ഞാനും ഷോണും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

268
00:30:50,978 --> 00:30:54,376
ഞങ്ങൾ തെരുവിന് എതിർവശത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
പരസ്പരം, ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

269
00:30:54,377 --> 00:30:56,616
തൻ്റെ 12-ാം ജന്മദിനത്തിന്,
സീനിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും

270
00:30:56,617 --> 00:30:59,096
അവനെ വാങ്ങിയിരുന്നു
അത്യാധുനിക കമ്പ്യൂട്ടർ.

271
00:30:59,097 --> 00:31:02,135
ഓ, അമ്മേ!

272
00:31:02,136 --> 00:31:05,496
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് ഒരു നല്ല ദിവസമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ കളിക്കാത്തത്?

273
00:31:05,497 --> 00:31:09,216
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഇത് കളിക്കുന്നു.

274
00:31:12,097 --> 00:31:15,935
ശരി, ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമാണോ?

275
00:31:15,936 --> 00:31:18,574
അതെ അമ്മേ. ബൈ, അമ്മേ.

276
00:31:18,575 --> 00:31:20,734
വിട, മിസ്സിസ് ഹിഗ്ഗിൻസ്.

277
00:31:20,735 --> 00:31:23,495
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

278
00:31:45,173 --> 00:31:49,652
സീൻ മാസികകൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും കട്ടിലിനടിയിൽ.

279
00:31:49,653 --> 00:31:53,333
സ്വീഡിഷ് വിദ്യാർത്ഥി ഒരു കാര്യമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നു.

280
00:31:53,334 --> 00:31:56,732
പെൺകുട്ടികളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി
ആകെ നാണക്കേടും

281
00:31:56,733 --> 00:32:00,291
അവർ ക്യാമറ കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

282
00:32:00,292 --> 00:32:05,092
സ്ത്രീ ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അടുത്തും വളരെ വിശദമായും.

283
00:32:05,093 --> 00:32:07,891
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
വൃത്തിയുള്ള എന്തെങ്കിലും,

284
00:32:07,892 --> 00:32:11,251
മിനുസമാർന്ന ദ്വാരം പോലെ
ഒരു തടിയിൽ തുളച്ചു.

285
00:32:11,252 --> 00:32:13,930
എവിടെയാണ് ഒരു തരം ദ്വാരം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരം കുറ്റി സ്ഥാപിക്കാം.

286
00:32:13,931 --> 00:32:17,570
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
ലൈംഗികമായി ആക്രമണാത്മക.

287
00:32:17,571 --> 00:32:20,130
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
എൻ്റെ ടീച്ചർ മിസ്സിസ് ബൂത്ത്

288
00:32:20,131 --> 00:32:23,771
അവളുടെ പാവാടയ്ക്ക് താഴെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ നോക്കി.

289
00:32:23,772 --> 00:32:26,132
അമ്മേ!

290
00:32:31,211 --> 00:32:33,370
എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു.

291
00:32:35,210 --> 00:32:37,970
ഹേയ്, എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?

292
00:32:40,810 --> 00:32:45,132
അതിനു ശേഷം സീനിൻ്റെ അമ്മ
ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെന്ന് എപ്പോഴും കരുതി.

293
00:32:45,810 --> 00:32:48,568
എന്താണ് വേഗത്തിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത്
പ്രക്രിയ?

294
00:32:48,569 --> 00:32:52,823
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നതാലി ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം.

295
00:32:54,649 --> 00:32:58,687
നതാലി എന്ന പദമായിരുന്നു സീൻ
ഏതെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു

296
00:32:58,688 --> 00:33:03,767
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചു
എന്നിവരുമായി ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല.

297
00:33:10,808 --> 00:33:15,406
നതാലി എന്ന പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ഈ പദം വന്നത്
സീനിൻ്റെ എതിർവശത്ത് താമസിച്ചിരുന്നത്.

298
00:33:22,488 --> 00:33:24,526
കണ്ടോ, സീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കണക്ഷൻ പ്രവർത്തിച്ചു

299
00:33:24,527 --> 00:33:27,606
ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾക്കിടയിൽ
മാസികകളിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ

300
00:33:27,607 --> 00:33:30,926
എന്ന വസ്തുതയും
അവർ നഗ്നരായിരുന്നു.

301
00:33:52,285 --> 00:33:54,324
അമ്പത് പി.

302
00:34:14,084 --> 00:34:16,284
അത്രയേയുള്ളൂ.

303
00:34:20,044 --> 00:34:24,985
നതാലി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒരാളായി മാറി
തെരുവിലെ ജനപ്രിയ പെൺകുട്ടികൾ.

304
00:34:35,202 --> 00:34:38,401
പ്രത്യേക ഓഫറിൽ Croissants.

305
00:34:49,722 --> 00:34:52,200
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
കൂറ്റൻ മുലകൾ.

306
00:34:56,080 --> 00:34:57,239
വളരെ തമാശയുള്ള.

307
00:34:57,240 --> 00:34:59,641
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ചിരിയോടെ.

308
00:35:01,560 --> 00:35:02,920
അതാരാണ്?

309
00:35:02,921 --> 00:35:05,160
അതൊരു പുതിയ കുട്ടിയാണ്.

310
00:35:05,161 --> 00:35:08,799
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനാണ്
ഒരു ആയോധന കല വിദഗ്ധൻ.

311
00:35:09,640 --> 00:35:11,998
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

312
00:35:11,999 --> 00:35:14,759
ഇവിടെ വരിക.

313
00:35:20,040 --> 00:35:22,158
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

314
00:35:22,159 --> 00:35:24,357
ബ്രയാൻ.

315
00:35:24,358 --> 00:35:26,758
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ബെൻ പറയുന്നു
കുങ്ഫു.

316
00:35:26,759 --> 00:35:29,198
അതെ.

317
00:35:35,318 --> 00:35:38,637
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

318
00:35:52,477 --> 00:35:54,996
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

319
00:36:02,277 --> 00:36:04,876
അത് തമാശയല്ല.

320
00:36:08,876 --> 00:36:09,914
ഹായ്.

321
00:36:09,915 --> 00:36:11,836
ഹായ്, ബെൻ.

322
00:36:13,315 --> 00:36:15,514
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

323
00:36:15,515 --> 00:36:18,676
ഇല്ല, ഞാൻ മാറ്റി
ഈ ആഴ്ച രണ്ട് മണിക്കൂർ.

324
00:36:19,994 --> 00:36:22,313
അതൊരു അച്ചാർ സാൻഡ്‌വിച്ചാണോ?

325
00:36:22,314 --> 00:36:25,313
ഓ, ഓ, അതെ.

326
00:36:25,314 --> 00:36:28,355
എനിക്ക് ഒരു കടി കഴിക്കാമോ?
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

327
00:36:32,515 --> 00:36:35,914
Mmm. നന്ദി.

328
00:36:49,553 --> 00:36:51,953
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

329
00:36:55,793 --> 00:36:57,752
നന്ദി.

330
00:37:04,752 --> 00:37:07,512
സമയം മരവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

331
00:37:13,951 --> 00:37:16,897
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ നിമിഷം.

332
00:37:19,750 --> 00:37:22,630
ആ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കാൻ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

333
00:37:22,631 --> 00:37:24,909
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

334
00:37:24,910 --> 00:37:27,991
പതുക്കെ മാത്രം.

335
00:37:28,990 --> 00:37:33,110
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ പോയി.

336
00:37:35,549 --> 00:37:40,559
വാതിൽ അടച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി.

337
00:37:57,189 --> 00:37:59,388
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

338
00:38:02,508 --> 00:38:05,427
Iiieeee.

339
00:38:05,428 --> 00:38:10,107
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. അവൻ പ്രണയത്തിലായി.
അവൻ ഇന്ന് ഷാരോണിനെ പുറത്താക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

340
00:38:10,108 --> 00:38:13,066
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

341
00:38:13,067 --> 00:38:15,667
അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

342
00:38:15,668 --> 00:38:17,425
ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്
നാളെ രാത്രി.

343
00:38:17,426 --> 00:38:23,105
പിന്നെ അത് എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങി. എനിക്ക് ഏകദേശം വേണ്ടിവരും
മുഖമുയർത്തി സംസാരിക്കാൻ അര മണിക്കൂർ.

344
00:38:23,106 --> 00:38:27,307
പിന്നെ, അവൾ പോകും
ഇതിൽ കുറച്ച് നേടൂ.

345
00:38:30,106 --> 00:38:32,744
ക്രഷ്.

346
00:38:32,745 --> 00:38:35,145
ഒരേ വാക്ക് എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയാണ്
ആകർഷണം എന്ന തോന്നലിനായി

347
00:38:35,146 --> 00:38:37,545
വികാരത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം
നിരാശയുടെ.

348
00:38:37,546 --> 00:38:41,504
ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു പറയുന്നു
തകർത്തു എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥങ്ങളിലൊന്ന്

349
00:38:41,505 --> 00:38:46,309
ശക്തവും യുക്തിരഹിതവുമായി,
എന്നാൽ ട്രാൻസിറ്ററി അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്.

350
00:38:47,545 --> 00:38:50,384
എനിക്ക് മൂന്ന് ക്രഷുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

351
00:38:50,385 --> 00:38:53,663
ആദ്യത്തേത് ഒരു കായികതാരമായിരുന്നു
സോള ബഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

352
00:38:53,664 --> 00:38:57,104
അവൾക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു, അവൾ ഒരു ടോംബോയ് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ, മെലിഞ്ഞ ഫ്രെയിം.

353
00:38:57,105 --> 00:39:00,463
പക്ഷേ, അത് സോള ബഡ്ഡായിരുന്നു
ധിക്കാരത്തോടെ നഗ്നപാദനായി ഓടി

354
00:39:00,464 --> 00:39:04,510
അത് അവളെ പൂർണ്ണമായും ആക്കി
എനിക്ക് ആകർഷകമാണ്.

355
00:39:05,063 --> 00:39:09,103
ലോസ് ആഞ്ചലസ് ഒളിമ്പിക്സായിരുന്നു അത്
അത് ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും.

356
00:39:09,104 --> 00:39:14,502
3000 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ സോള ബഡ്
അമേരിക്കക്കാരിയായ മേരി ഡെക്കറുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.

357
00:39:14,503 --> 00:39:19,032
മത്സരത്തിനായുള്ള ബഡ്‌സിൻ്റെ ഹൃദയം
ഡെക്കർ വീണിടത്ത് അവശേഷിച്ചു.

358
00:39:19,463 --> 00:39:21,701
സോള ഏഴാം സ്ഥാനത്താണ് ഫിനിഷ് ചെയ്തത്.

359
00:39:21,702 --> 00:39:24,902
ബെൻ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
നിനക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്.

360
00:39:24,903 --> 00:39:27,301
നന്നായി, നന്നായി.
എന്തൊരു അസ്വസ്ഥത.

361
00:39:27,302 --> 00:39:31,660
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
വെളുത്ത രക്താണുക്കളെ കുറിച്ച്? ടിം?

362
00:39:31,661 --> 00:39:35,821
ഓ, അവ ബാക്ടീരിയകളെ ചെറുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ശരീരത്തിലെ അണുക്കളും.

363
00:39:35,822 --> 00:39:37,581
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

364
00:39:37,582 --> 00:39:39,461
തരങ്ങൾ

365
00:39:41,302 --> 00:39:43,419
കോശങ്ങളുടെ.

366
00:39:43,420 --> 00:39:47,739
രണ്ടാം ക്രഷ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്ര അധ്യാപിക ശ്രീമതി ബൂത്ത്.

367
00:39:47,740 --> 00:39:51,700
ശരി, ക്ലാസ്, ആരാണ് എന്നോട് പറയുക
കോശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

368
00:39:51,701 --> 00:39:54,620
അവൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു
ആരുടെ ഫിഗർ ഹഗ്ഗിംഗ് വസ്ത്രങ്ങൾ

369
00:39:54,621 --> 00:39:57,180
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകി
അത് താഴെ മറഞ്ഞുകിടന്നു.

370
00:39:57,181 --> 00:40:01,139
മിസിസ് ബൂത്ത് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ

371
00:40:01,140 --> 00:40:03,898
എന്നെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പാവാടയ്ക്ക് താഴെയുള്ള സാധനം

372
00:40:03,899 --> 00:40:07,459
ഞാൻ കണ്ട പെൺകുട്ടികളെ പോലെ
സീനിനൊപ്പം മാസികകളിൽ.

373
00:40:07,460 --> 00:40:12,470
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രധാന ഇഷ്ടം
താന്യ ഗ്രീൻ എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി.

374
00:40:13,178 --> 00:40:17,298
ഞാൻ തന്യയെ നോക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ കണ്ടില്ല, എനിക്ക് അവളെ തോന്നി.

375
00:40:17,299 --> 00:40:21,552
വെളുത്ത രക്താണുക്കളും
ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

376
00:40:35,217 --> 00:40:37,297
അയ്യോ!

377
00:40:40,377 --> 00:40:45,387
അടുത്ത ദിവസം, താന്യ ഒരു കാരണമായി
ക്ലാസ്സിൽ ഒരുപാട് ആവേശം.

378
00:40:51,296 --> 00:40:53,376
തന്യയുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞിരുന്നു
ഊഞ്ഞാലിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു,

379
00:40:53,377 --> 00:40:55,935
അവളുടെ അഭിനേതാക്കളും വളരെയധികം ആവേശം ഉളവാക്കിയിരുന്നു
സ്കൂളിലെ മറ്റ് കുട്ടികൾക്കിടയിൽ.

380
00:40:55,936 --> 00:40:59,335
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ,
ദയവായി, ക്ലാസ്.

381
00:41:00,015 --> 00:41:01,254
അത് മതി.

382
00:41:01,255 --> 00:41:03,494
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് വേറെ രീതിയിലാണ്.

383
00:41:03,495 --> 00:41:06,785
തന്യ അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതിയായിരുന്നു അത്.

384
00:41:07,896 --> 00:41:10,842
അവൾ വഴി
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ചൊറിഞ്ഞു.

385
00:41:12,334 --> 00:41:15,693
അത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയ രീതി
അവളുടെ ചലനങ്ങൾ.

386
00:41:16,095 --> 00:41:22,757
ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അളവ്
ആറാഴ്ചത്തെ ജീവിത കാലയളവിൽ അതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

387
00:41:22,974 --> 00:41:26,094
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒപ്പിടാൻ?

388
00:41:29,614 --> 00:41:32,094
ഇവിടെ മാത്രം.

389
00:41:36,493 --> 00:41:38,295
നന്ദി.

390
00:41:42,973 --> 00:41:45,892
ദൂരെ പോവുക!
നിർത്തൂ!

391
00:41:49,012 --> 00:41:51,931
വാർപ്പ് ദിവസം
ഒടുവിൽ ഇറങ്ങി,

392
00:41:51,932 --> 00:41:53,612
തന്യയുടെ കൈ
മുടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

393
00:41:53,613 --> 00:41:55,771
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

394
00:41:57,532 --> 00:42:02,010
വെളിച്ചമില്ലാത്ത ആറാഴ്ച കാരണമായി
മുടി കട്ടിയുള്ളതും കറുത്തതുമായി വളരും.

395
00:42:02,011 --> 00:42:05,050
എന്നാൽ മറ്റ് കുട്ടികൾ തമാശ പറഞ്ഞു
അവളെ കുരങ്ങിനെ വിളിച്ചു,

396
00:42:05,051 --> 00:42:08,823
അത് ഉയർത്തുകയേയുള്ളൂ
അവളോടുള്ള എൻ്റെ ആകർഷണം.

397
00:42:13,011 --> 00:42:14,770
കരയരുത്.

398
00:42:15,810 --> 00:42:18,490
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവരെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

399
00:42:18,491 --> 00:42:21,712
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

400
00:42:24,850 --> 00:42:28,129
നിങ്ങൾ ആകുമോ
എൻ്റെ കാമുകി?

401
00:42:29,210 --> 00:42:30,530
അതെ.

402
00:42:33,890 --> 00:42:37,608
അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
പലപ്പോഴും ഞാൻ തനിയെ പോയി.

403
00:42:37,609 --> 00:42:39,887
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
സ്കൂളിന് പിന്നിൽ.

404
00:42:39,888 --> 00:42:43,968
അപ്പോഴും ആ നിലവിളി കേൾക്കാൻ പാകത്തിൽ അത് അടുത്തിരുന്നു
അവരുടെ കളികൾ കളിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ ആർപ്പുവിളികളും.

405
00:42:43,969 --> 00:42:48,428
എന്നാൽ അതേ സമയം,
അത് അവരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി തോന്നി.

406
00:42:49,969 --> 00:42:53,258
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു
അവിടെ തന്യയെ കാണാൻ.

407
00:42:59,168 --> 00:43:00,326
എന്താടാ?

408
00:43:00,327 --> 00:43:02,608
എന്താടാ?

409
00:43:16,166 --> 00:43:17,887
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

410
00:43:18,806 --> 00:43:21,485
അതിനാൽ ഇത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം.

411
00:43:21,486 --> 00:43:23,886
അതെ.

412
00:43:27,726 --> 00:43:29,885
ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

413
00:43:30,725 --> 00:43:33,605
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നാളെ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

414
00:43:44,405 --> 00:43:47,963
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചുറ്റും കളിക്കാൻ വന്നിരുന്നു
ഒരു ശനിയാഴ്ച സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ട്.

415
00:43:47,964 --> 00:43:52,202
പരിചിതമായ കെട്ടിടം,
നിശബ്ദതയിൽ അത്ര അപരിചിതം.

416
00:43:52,203 --> 00:43:55,700
സമയം പോലെ ശാന്തമായി
അപ്പോഴും തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

417
00:44:09,203 --> 00:44:12,481
അത് മതിലുകൾ പോലെയാണ്
ഈ മുറിയുടെ.

418
00:44:12,482 --> 00:44:14,801
ഇത് മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കെട്ടിടം നിൽക്കുന്നത്.

419
00:44:14,802 --> 00:44:19,522
തന്യയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള അത്ഭുത അവധി.

420
00:44:19,523 --> 00:44:22,320
അവർ അവിടെ വീട് സ്ഥാപിച്ചു,
പിന്നെ മടങ്ങിപ്പോയില്ല.

421
00:44:22,321 --> 00:44:27,537
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയം
ക്രഷ് എന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു അർത്ഥം.

422
00:44:35,440 --> 00:44:37,600
ചെക്ക്മേറ്റ്.

423
00:44:37,601 --> 00:44:41,320
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെസ്സിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു.

424
00:44:41,321 --> 00:44:44,240
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

425
00:44:46,001 --> 00:44:48,120
ശരി, വരൂ.
എനിക്ക് ജ്യൂസ് തരൂ.

426
00:44:48,121 --> 00:44:51,918
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
00:44:51,919 --> 00:44:55,318
നല്ലതാണോ? കൊള്ളാം എന്താ?
നല്ല റാക്ക്?

428
00:44:55,319 --> 00:44:57,679
ഇല്ല.

429
00:44:57,680 --> 00:44:59,478
ശരി, അതെ,
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

430
00:44:59,479 --> 00:45:03,359
എന്ത്?
കാമുകി മെറ്റീരിയൽ?

431
00:45:03,360 --> 00:45:05,757
അവൾക്ക് ചെറിയ കൈകളുണ്ടോ?

432
00:45:08,838 --> 00:45:11,077
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

433
00:45:11,078 --> 00:45:12,798
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചോ?

434
00:45:16,199 --> 00:45:19,036
ഇല്ല, പക്ഷേ ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ഒരാൾ
അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു. അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

435
00:45:19,037 --> 00:45:21,276
അവർ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്.

436
00:45:21,277 --> 00:45:23,476
അതിനർത്ഥമില്ല
അവൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

437
00:45:23,477 --> 00:45:28,350
അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, ആഗ്രഹിക്കും
കൂടെ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ ഒരാൾ.

438
00:45:29,718 --> 00:45:34,453
നിങ്ങൾ എത്ര പെൺകുട്ടികളെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്, എന്നിട്ട് സ്നോഗ് ചെയ്തോ?

439
00:45:35,277 --> 00:45:37,956
ഓ, അതെ!

440
00:45:44,796 --> 00:45:48,675
എന്ത്?

441
00:45:49,475 --> 00:45:51,635
വളരെ കുറച്ച്.

442
00:45:51,636 --> 00:45:54,195
അങ്ങ് പോകൂ.

443
00:45:58,915 --> 00:46:00,756
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

444
00:46:04,474 --> 00:46:07,674
അതെ, അതെ,
അത് ശരിയാണ്, റോറി.

445
00:46:07,675 --> 00:46:12,194
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രൊഫഷണലായി കളിച്ചു,
പരിക്കിന് മുമ്പ്.

446
00:46:12,195 --> 00:46:13,753
ഏത് ദിവസവും, റോറി.

447
00:46:13,754 --> 00:46:18,073
നിങ്ങൾ തീയതി പേര് നൽകുക,
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടികളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

448
00:46:18,074 --> 00:46:21,313
എല്ലാം ശരി. ഞായറാഴ്ച.

449
00:46:21,314 --> 00:46:26,074
വെറുതെ കരയരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്.

450
00:46:31,033 --> 00:46:33,032
ടോസ്സർ.

451
00:46:38,033 --> 00:46:40,431
ഗെയിം ഓണാണ്.

452
00:46:40,432 --> 00:46:42,871
2000 അടി ചാട്ടം.

453
00:46:42,872 --> 00:46:46,471
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
3,000, നിന്നെ കൊല്ലൂ.

454
00:47:05,031 --> 00:47:07,430
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

455
00:47:08,470 --> 00:47:10,150
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോയി
ഷാരോണിനൊപ്പം?

456
00:47:12,550 --> 00:47:15,269
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി.

457
00:47:15,270 --> 00:47:20,469
അത് മതിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾ അങ്ങനെ പോയി
ഒരു ബോംബെ ചെമ്മീൻ ട്രോളറിലെ ടോയ്‌ലറ്റ് വാതിൽ.

458
00:47:22,669 --> 00:47:25,149
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.

459
00:47:25,150 --> 00:47:27,469
ഒപ്പം?

460
00:47:27,470 --> 00:47:30,029
ഒരു കലാകാരൻ്റെ പോക്കറ്റ് പോലെ.

461
00:47:33,308 --> 00:47:36,147
ശരി, ചാംപ്‌സ്.
റോറി ബ്രൗൺ.

462
00:47:36,148 --> 00:47:38,268
മാനേജർ
സെയിൻസ്ബറിസ്, ഇസ്ലിംഗ്ടൺ,

463
00:47:38,269 --> 00:47:42,384
ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിന് ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു
ഞായറാഴ്ച രാത്രി.

464
00:47:43,708 --> 00:47:45,867
പൂർത്തിയായോ?

465
00:47:45,868 --> 00:47:47,627
നല്ലത്.

466
00:47:47,628 --> 00:47:50,667
എന്ന പ്രശസ്തി
ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് അപകടത്തിലാണ്.

467
00:47:50,668 --> 00:47:55,347
ജീവനക്കാരെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്.

468
00:47:56,067 --> 00:47:58,506
ഇത് വെറുതെയല്ല
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളി.

469
00:47:58,507 --> 00:48:02,066
ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ആധുനിക ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ആകുക!

470
00:48:02,067 --> 00:48:07,266
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റസ്സൽ ക്രോ ആയി.

471
00:48:07,267 --> 00:48:10,665
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
മറ്റ് അടിമകൾ.

472
00:48:10,666 --> 00:48:15,185
ഒപ്പം അടിമകളായി,
നിങ്ങൾ മരണം വരെ കളിക്കും!

473
00:48:15,186 --> 00:48:20,266
ഞായറാഴ്ച രാത്രി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നിത്യതയിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കും.

474
00:48:24,986 --> 00:48:29,664
ഞായറാഴ്ച. 8:00 pm.
സണ്ണി സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ.

475
00:48:42,384 --> 00:48:45,944
നിനക്ക് കിട്ടണം
തമാശ പറയാൻ, അല്ലേ?

476
00:48:47,983 --> 00:48:50,583
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും.

477
00:48:53,543 --> 00:48:56,064
ആഹ്!

478
00:49:03,782 --> 00:49:05,862
ഓ, ബോൾക്സ്!

479
00:49:09,422 --> 00:49:11,102
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

480
00:49:14,781 --> 00:49:18,061
ചുറ്റും ഒത്തുകൂടുക, വൈറ്റ്ചാപൽ.
വൈറ്റ്‌ചാപ്പൽ, ചുറ്റും കൂടുക.

481
00:49:18,062 --> 00:49:21,460
ശരി, ചേട്ടാ, ഇതാണ്!

482
00:49:21,461 --> 00:49:24,620
അത് ഇസ്ലിംഗ്ടൺ സെയിൻസ്ബറിയുടേതാണ്
അവിടെ.

483
00:49:24,621 --> 00:49:29,460
എനിക്ക് കാണാനാകുന്നതെല്ലാം
ഒരുപാട് ഭംഗിയുള്ള യൂണിഫോമുകൾ.

484
00:49:29,461 --> 00:49:31,820
നന്നായി നോക്കൂ
പരസ്പരം.

485
00:49:31,821 --> 00:49:34,540
എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:49:34,541 --> 00:49:37,659
പ്രകൃതിയിൽ ജനിച്ച കൊലയാളികൾ!
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും!

487
00:49:37,660 --> 00:49:42,139
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകാം
ഇത് പരിഹരിക്കുക! അല്ലേ? അല്ലേ?

488
00:49:42,140 --> 00:49:45,420
അല്ലേ?

489
00:49:55,340 --> 00:49:58,137
ഹായ്, ബാരി, എനിക്കുണ്ട്
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച ഗെയിം.

490
00:49:58,138 --> 00:49:59,657
ശരി, റോറി.

491
00:49:59,658 --> 00:50:01,378
ജെങ്കിൻസ്.

492
00:50:01,379 --> 00:50:04,577
കുറച്ചു ഭംഗിയുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിച്ച യൂണിഫോം.

493
00:50:04,578 --> 00:50:08,619
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് കാണാം
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ടീം.

494
00:50:12,137 --> 00:50:14,377
കാഴ്ച വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.

495
00:50:18,538 --> 00:50:21,977
ശരിയാണ്. വിളിക്കൂ.

496
00:50:21,978 --> 00:50:24,336
തലകൾ.
ഇല്ല, വാലുകൾ.

497
00:50:24,337 --> 00:50:27,896
വാലുകൾ അത്.

498
00:50:27,897 --> 00:50:31,336
കൂടെ വരൂ!

499
00:50:39,016 --> 00:50:40,655
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

500
00:50:40,656 --> 00:50:43,456
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ ഇടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക.

501
00:50:56,935 --> 00:50:58,935
ഇത് നേടുക!

502
00:51:00,294 --> 00:51:03,215
വരൂ, എടുക്കൂ, വരൂ!

503
00:51:08,414 --> 00:51:10,773
അത് കഴിഞ്ഞ് വരൂ.

504
00:51:19,654 --> 00:51:25,452
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്! ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്! സുരക്ഷിത കീകൾ
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ!

505
00:51:25,453 --> 00:51:28,813
ഇത് നേടുക! ഇത് നേടുക!

506
00:51:32,972 --> 00:51:35,973
എന്ത്?

507
00:51:38,371 --> 00:51:41,451
ത്രികോണങ്ങൾ!
ത്രികോണങ്ങൾ!

508
00:51:46,092 --> 00:51:48,570
കളിക്കൂ, എൻ്റെ ആയുധം!

509
00:51:48,571 --> 00:51:50,410
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

510
00:51:50,411 --> 00:51:54,210
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

511
00:51:55,090 --> 00:51:57,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

512
00:51:57,611 --> 00:51:59,969
വളരുക.
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

513
00:51:59,970 --> 00:52:02,210
എന്ത് പണം?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

514
00:52:02,211 --> 00:52:05,809
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ശൂന്യമായ ഫോൺ ആണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,

515
00:52:05,810 --> 00:52:07,849
കാരണം അവിടെ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്
ഈ ഫക്കിംഗ് ലൈനിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം!

516
00:52:12,730 --> 00:52:17,464
ബാങ്ക് ജോലി കാണണം
എൻ്റെ പ്ലാസ്മ സ്ക്രീനിൽ ഷൂട്ടൗട്ട് രംഗം!

517
00:52:17,930 --> 00:52:21,408
വരൂ, വൈറ്റ്‌ചാപ്പൽ,
ഇനിയും നമുക്ക് ഇതിൽ ജയിക്കാം.

518
00:52:24,728 --> 00:52:27,808
അതെ! ഡിപ്സ്റ്റിക്ക്!

519
00:52:27,809 --> 00:52:29,129
ക്ഷമിക്കണം!

520
00:52:32,609 --> 00:52:35,692
പന്ത്, പന്ത്,
പന്ത്, പന്ത്!

521
00:52:38,047 --> 00:52:40,608
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!

522
00:52:45,847 --> 00:52:48,367
അതെ! ഒടുവിൽ!

523
00:52:49,528 --> 00:52:53,166
കർത്താവേ!
ഒരു ജീവിതം നേടൂ, ഡിപ്സ്റ്റിക്ക്!

524
00:52:55,846 --> 00:52:58,326
സമയം കഴിഞ്ഞു, റഫർ.
ടൈം ഔട്ട്.

525
00:53:01,487 --> 00:53:04,767
ശരി, ചേട്ടാ,
മോശമായേക്കാം.

526
00:53:05,966 --> 00:53:08,004
അത് എങ്ങനെ മോശമാകും?
ഇത് 26-പൂജ്യം.

527
00:53:08,005 --> 00:53:10,045
സാരമില്ല.

528
00:53:10,046 --> 00:53:14,764
എന്താണ് പ്രധാനം, കുറവാണ്
കളിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

529
00:53:14,765 --> 00:53:19,018
ഞങ്ങൾ ഈ പിച്ച് വിടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗോൾ നേടുന്നതുവരെ!

530
00:53:21,245 --> 00:53:25,085
മാറ്റ്, പന്ത് ബെന്നിൻ്റെ പക്കൽ എത്തിക്കൂ.

531
00:53:26,405 --> 00:53:30,405
ബെൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

532
00:53:31,445 --> 00:53:33,843
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

533
00:53:33,844 --> 00:53:35,883
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാലുകൾ എടുക്കുക.

534
00:53:35,884 --> 00:53:40,202
ആ വലത് വശത്തേക്ക് ഓടുക
പിശാച് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നതുപോലെ.

535
00:53:40,203 --> 00:53:44,842
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ കുരിശിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

536
00:53:44,843 --> 00:53:47,122
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബാരി ഉപയോഗിക്കുക.

537
00:53:47,123 --> 00:53:49,922
മാറ്റ്, എൻ്റെ ഇടത് വശത്ത് നിൽക്കൂ.

538
00:53:51,283 --> 00:53:53,682
എനിക്ക് ആ കുരിശ് വേണം.

539
00:53:53,683 --> 00:53:55,962
എനിക്ക് ആ പന്ത് വേണം,

540
00:53:55,963 --> 00:53:58,603
ഇവിടെ.

541
00:53:59,763 --> 00:54:01,641
ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കും.

542
00:54:01,642 --> 00:54:06,961
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മഹത്വം പങ്കിടുക.

543
00:54:09,602 --> 00:54:11,760
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ഗോൾ നേടാം!

544
00:54:11,761 --> 00:54:15,521
വരിക! വരിക!
വരിക! വരിക!

545
00:54:15,522 --> 00:54:19,120
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ!

546
00:55:20,676 --> 00:55:23,637
ഇല്ല!

547
00:55:39,235 --> 00:55:41,074
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

548
00:55:41,075 --> 00:55:43,794
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ
ലോകം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

549
00:55:43,795 --> 00:55:47,633
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ
ഒരു സെക്കൻഡിൻ്റെ രണ്ട് ഭിന്നസംഖ്യകൾക്കിടയിൽ.

550
00:55:47,634 --> 00:55:50,434
വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കാൻ,
എന്നിട്ട് സമയം തുടരുക.

551
00:55:50,435 --> 00:55:55,394
ഞാൻ പോയ ചെറുപ്പം,
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മരിച്ച ഒരു വൃദ്ധനും.

552
00:56:19,153 --> 00:56:23,475
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നോ
ഈ മരവിച്ച ലോകത്ത്?

553
00:56:23,752 --> 00:56:27,272
അത് സുരക്ഷിതമായി, തൊട്ടുകൂടാത്തതായി തോന്നി.

554
00:56:27,273 --> 00:56:31,392
എന്നാൽ എത്ര സുരക്ഷിതമാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും ലോകമാണോ?

555
00:57:11,349 --> 00:57:14,149
ഹലോ?

556
00:57:17,508 --> 00:57:19,989
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

557
00:58:05,385 --> 00:58:07,505
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ
അവസാനമായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത്

558
00:58:07,506 --> 00:58:12,309
അത് ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു
സമയം നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

559
00:58:22,145 --> 00:58:25,025
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

560
00:58:30,024 --> 00:58:32,102
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

561
00:58:32,103 --> 00:58:35,875
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

562
00:58:39,343 --> 00:58:40,823
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

563
00:58:44,823 --> 00:58:47,221
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നാളെ.

564
00:59:00,422 --> 00:59:02,981
കളി അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

565
00:59:06,261 --> 00:59:08,180
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

566
00:59:08,181 --> 00:59:11,540
അതിലും അഹംഭാവമായിരുന്നു
എന്തും, ഞാൻ പറയാം.

567
00:59:16,460 --> 00:59:19,260
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, പക്ഷേ,

568
00:59:19,261 --> 00:59:21,420
നീയും മാറ്റും
പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

569
00:59:21,421 --> 00:59:25,539
ഇല്ല ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയി
മറ്റൊരു രാത്രി, പക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളായി.

570
00:59:25,540 --> 00:59:27,819
ഹും.

571
00:59:27,820 --> 00:59:30,419
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്
മാറ്റ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

572
00:59:30,420 --> 00:59:33,780
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

573
00:59:40,778 --> 00:59:42,658
ക്ഷമിക്കണം.

574
00:59:42,659 --> 00:59:45,257
അവൻ പറഞ്ഞോ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ?

575
00:59:45,258 --> 00:59:49,218
അത് ഏറ്റവും നല്ല സെക്‌സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

576
00:59:51,299 --> 00:59:53,696
അപ്പോൾ നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?

577
00:59:53,697 --> 00:59:56,296
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്.

578
00:59:56,297 --> 00:59:58,417
അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോയി
സംസ്ഥാനങ്ങളിലും

579
00:59:58,418 --> 01:00:01,501
അത് അസാധ്യമായി
പരസ്പരം കാണാൻ.

580
01:00:02,737 --> 01:00:05,537
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

581
01:00:05,538 --> 01:00:07,815
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

582
01:00:07,816 --> 01:00:11,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

583
01:00:11,856 --> 01:00:14,457
നല്ലത്.

584
01:00:17,576 --> 01:00:20,816
അങ്ങനെ എത്ര നാളായി
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ?

585
01:00:20,817 --> 01:00:22,694
'ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

586
01:00:26,736 --> 01:00:28,574
എന്തുകൊണ്ട്?

587
01:00:28,575 --> 01:00:32,374
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. കൂടാതെ,
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങണമായിരുന്നു.

588
01:00:32,375 --> 01:00:34,734
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

589
01:00:34,735 --> 01:00:36,815
എന്നെത്തന്നെ ഇടുന്നു
സായാഹ്ന ക്ലാസുകളിലൂടെ.

590
01:00:36,816 --> 01:00:38,934
അതെ? പഠിക്കുന്നു

591
01:00:38,935 --> 01:00:40,373
സ്പാനിഷ്.

592
01:00:40,374 --> 01:00:41,934
സ്പാനിഷ്?

593
01:00:41,935 --> 01:00:43,973
അതെ. എന്താ കുഴപ്പം
അത് കൊണ്ട്?

594
01:00:43,974 --> 01:00:49,335
N-n-ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

595
01:00:52,174 --> 01:00:54,492
Mmm

596
01:00:54,493 --> 01:00:58,414
ടു ഇക്വിപോ ഡി ഫുട്ബോൾ
എസ് ഉന പുത മിയേർഡ.

597
01:00:59,213 --> 01:01:00,773
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

598
01:01:00,774 --> 01:01:04,613
നിങ്ങളുടെ എന്നാണ്
ഫുട്ബോൾ ടീം ചീത്തയാണ്.

599
01:01:05,013 --> 01:01:07,533
26-പൂജ്യം.

600
01:01:11,092 --> 01:01:12,973
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്പാനിഷ്?

601
01:01:14,613 --> 01:01:16,971
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.

602
01:01:16,972 --> 01:01:20,851
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് കൂടാതെ,

603
01:01:20,852 --> 01:01:23,731
ആണെങ്കിലും
അത് പതുക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്

604
01:01:23,732 --> 01:01:28,690
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു സമയം ഒരു സെക്കൻഡ്.

605
01:01:28,691 --> 01:01:33,370
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, സ്പാനിഷ് എനിക്കുള്ള ഒരു വഴിയായിരിക്കുമെന്ന്
യാത്ര ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

606
01:01:33,371 --> 01:01:38,489
ഒരു എയർ ഹോസ്റ്റസ് അല്ലെങ്കിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്കൂളുകളിൽ ഇംഗ്ലീഷ്.

607
01:01:38,490 --> 01:01:43,930
യാത്രകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്ക പോലുള്ള വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

608
01:01:43,931 --> 01:01:47,049
സൂര്യൻ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ചുംബിക്കുന്നു.

609
01:01:47,050 --> 01:01:49,129
എന്നാൽ അതിലുപരി,
എനിക്ക് കഴിയണം

610
01:01:49,130 --> 01:01:52,969
ആളുകളോട് അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

611
01:01:52,970 --> 01:01:54,929
മണ്ടത്തരം, ശരിക്കും.

612
01:01:54,930 --> 01:01:56,729
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

613
01:01:56,730 --> 01:01:59,489
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

614
01:01:59,490 --> 01:02:01,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുന്നത്
പകുതി യുദ്ധമാണ്.

615
01:02:01,930 --> 01:02:04,967
മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

616
01:02:04,968 --> 01:02:08,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

617
01:02:08,648 --> 01:02:10,727
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

618
01:02:10,728 --> 01:02:13,327
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ.

619
01:02:13,328 --> 01:02:16,447
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി തൂക്കിയിരിക്കാം
ഒരു ദിവസം ഒരു ഗാലറിയിൽ.

620
01:02:16,448 --> 01:02:20,007
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു ചിത്രകാരനെ കാണാൻ.

621
01:02:20,848 --> 01:02:23,047
എന്തുകൊണ്ട്?

622
01:02:23,807 --> 01:02:25,847
അറിയില്ല.

623
01:02:25,848 --> 01:02:31,167
അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിലും സൗന്ദര്യം കാണാനുള്ള അവരുടെ കഴിവിനൊപ്പം.

624
01:02:31,168 --> 01:02:35,490
എന്നിട്ട് അത് പിടിച്ച് തൂക്കിയിടുക
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി ഒരു ചുവരിൽ.

625
01:02:37,607 --> 01:02:40,086
ഞാൻ അത് റൊമാൻ്റിക് ആയി കാണുന്നു.

626
01:02:51,445 --> 01:02:54,365
ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.

627
01:02:54,366 --> 01:02:56,644
നമ്പർ 34.

628
01:02:56,645 --> 01:02:58,484
മുപ്പത്തി നാല്.

629
01:02:58,485 --> 01:03:00,405
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

630
01:03:00,406 --> 01:03:02,006
കൊള്ളാം.

631
01:03:04,925 --> 01:03:06,364
അഡിയോസ്.

632
01:03:07,204 --> 01:03:09,204
ഹസ്ത ല്യൂഗോ.

633
01:03:17,683 --> 01:03:19,723
രാത്രി, ബെൻ.

634
01:03:27,403 --> 01:03:29,803
ആ ആദ്യ ചുംബനം.

635
01:03:29,804 --> 01:03:33,762
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അത്തരമൊരു കുഴപ്പം.

636
01:03:35,082 --> 01:03:36,603
വരൂ!

637
01:03:39,602 --> 01:03:43,361
ഹിയാ. എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ എന്ന്.

638
01:03:43,362 --> 01:03:45,642
ഓ, അതെ, അതെ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

639
01:03:45,643 --> 01:03:48,321
കാരണം അത് നോക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

640
01:03:48,322 --> 01:03:52,121
ഓ, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇതിലും മോശമാണ്.

641
01:03:52,122 --> 01:03:55,280
പിന്നെ ഹോസ്പിറ്റൽ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

642
01:03:55,281 --> 01:03:57,921
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

643
01:03:57,922 --> 01:04:00,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

644
01:04:00,601 --> 01:04:02,959
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

645
01:04:02,960 --> 01:04:06,520
നിനക്കറിയാമോ?
അത് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

646
01:04:06,521 --> 01:04:09,959
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല!

647
01:04:09,960 --> 01:04:12,800
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച ഒരു പാർട്ടി.

648
01:04:12,801 --> 01:04:16,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

649
01:04:16,639 --> 01:04:20,559
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും.
അല്ലേ, ഷാരോൺ?

650
01:04:21,079 --> 01:04:24,120
ഉം, അതെ.

651
01:04:24,559 --> 01:04:26,719
കൊള്ളാം.

652
01:04:37,439 --> 01:04:40,118
എന്നെ നടന്നതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ.

653
01:04:40,119 --> 01:04:44,637
അത് വളരെ ശരിയാണ്. പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

654
01:04:44,638 --> 01:04:47,196
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പാർട്ടി കിംവദന്തി?

655
01:04:47,197 --> 01:04:49,076
ഇല്ല.

656
01:04:49,077 --> 01:04:51,797
ശനിയാഴ്ച ജെങ്കിൻസിൻ്റെ ജന്മദിനം.
അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

657
01:04:51,798 --> 01:04:53,676
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

658
01:04:53,677 --> 01:04:55,277
ഓ.

659
01:04:56,478 --> 01:04:58,676
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആയിരിക്കുമോ?

660
01:04:58,677 --> 01:05:01,037
ഷാരോൺ?

661
01:05:03,436 --> 01:05:06,917
എൻ്റെ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് ആണ്.
നിനക്ക് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാമോ?

662
01:05:16,916 --> 01:05:19,594
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ തീയതി ആയിരിക്കുമോ?

663
01:05:19,595 --> 01:05:21,676
അതെ.

664
01:05:22,356 --> 01:05:24,076
കൊള്ളാം.

665
01:05:25,195 --> 01:05:28,235
ഇതിലേക്ക് ഷെൽഫ് സ്റ്റാക്കർ
ഇടനാഴി പത്ത്, ദയവായി.

666
01:05:28,236 --> 01:05:31,194
നമുക്ക് ഒരു ഷെൽഫ് സ്റ്റാക്കർ ലഭിക്കുമോ?
ഇടനാഴി പത്തിലേക്കോ?

667
01:05:31,195 --> 01:05:36,136
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾ കടയിലാണെങ്കിൽ,
ഇടനാഴി പത്തിൽ അറിയിക്കാമോ?

668
01:05:47,914 --> 01:05:50,474
ഹമ-വാമ!

669
01:06:01,552 --> 01:06:03,593
വരൂ.

670
01:06:11,592 --> 01:06:13,150
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

671
01:06:13,151 --> 01:06:15,192
ഒരു കസേര എടുക്കുക.

672
01:06:23,271 --> 01:06:25,791
അവിടെ ഇല്ല! ഇവിടെ!

673
01:06:34,830 --> 01:06:38,949
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, ചാപ്സ്.

674
01:06:38,950 --> 01:06:42,789
എന്നാൽ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ,

675
01:06:42,790 --> 01:06:45,828
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി,

676
01:06:45,829 --> 01:06:48,310
നിങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു!

677
01:06:50,630 --> 01:06:52,669
നല്ലത്!

678
01:06:52,670 --> 01:06:57,187
ഇപ്പോൾ, ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയും പൂർത്തിയാക്കില്ല
ഒരു സർപ്രൈസ് സ്ട്രിപ്പർ ഇല്ലാതെ.

679
01:06:57,188 --> 01:07:00,467
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വേണം
അത് സംഘടിപ്പിക്കാൻ. ബെൻ.

680
01:07:00,468 --> 01:07:02,588
ഞാനോ?

681
01:07:02,589 --> 01:07:05,187
അതെ. ഇതാ 200 ക്വിഡ്.

682
01:07:05,188 --> 01:07:09,867
അത് ചിലർക്ക് ധാരാളമായിരിക്കണം
ടോപ്പ് ഷെൽഫ് വിനോദം.

683
01:07:09,868 --> 01:07:12,746
ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ബോർഡിൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഇടാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

684
01:07:12,747 --> 01:07:15,867
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.

685
01:07:17,988 --> 01:07:21,786
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഒരു സ്ട്രിപ്പറെ കണ്ടെത്തുമോ?

686
01:07:21,787 --> 01:07:25,346
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം ഒരു മനുഷ്യനെ.

687
01:07:25,347 --> 01:07:30,706
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് 200 ക്വിഡ് തന്നു
സ്വന്തം ജന്മദിനത്തിന് ഒരു സർപ്രൈസ് സ്ട്രിപ്പർ ലഭിക്കാൻ.

688
01:07:30,707 --> 01:07:34,305
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്! അതെ, ഞാൻ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ സഹായിക്കും.

689
01:08:05,985 --> 01:08:07,745
രണ്ട് പകുതി, ദയവായി.

690
01:08:16,223 --> 01:08:18,303
മറ്റേത് എന്തായിരുന്നു?

691
01:08:18,304 --> 01:08:19,822
രണ്ട് പകുതികൾ.

692
01:08:19,823 --> 01:08:21,703
ഓ, അതെ.

693
01:08:21,704 --> 01:08:24,994
ഞാൻ ലോകത്തെ കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും മണ്ടൻ ബാർമാൻ.

694
01:08:32,143 --> 01:08:35,383
അത് മൂന്ന് ക്വിഡ്, സുഹൃത്തേ.

695
01:09:14,500 --> 01:09:15,899
അതെ!

696
01:09:21,979 --> 01:09:24,458
ഓരോന്നും.

697
01:09:31,138 --> 01:09:34,428
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

698
01:09:35,939 --> 01:09:39,976
ഉം, അത് അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെതാണ്
ജന്മദിനം ശനിയാഴ്ച,

699
01:09:39,977 --> 01:09:44,616
ഞങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു
ആർക്കാണ് വന്ന് സർപ്രൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

700
01:09:44,617 --> 01:09:47,017
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

701
01:09:47,018 --> 01:09:52,136
ഓ, ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
മറ്റാരെങ്കിലും ലഭ്യമായേക്കാം?

702
01:09:52,137 --> 01:09:56,135
ഒന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

703
01:09:56,136 --> 01:09:59,056
അത് മനോഹരമാണ്.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

704
01:09:59,057 --> 01:10:02,456
ഇല്ല. അവൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു
സ്വകാര്യ വേദികൾ.

705
01:10:02,457 --> 01:10:05,678
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
വരിയുടെ മുകളിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

706
01:10:06,775 --> 01:10:09,536
ഹിയ, ബെൻ.

707
01:10:20,575 --> 01:10:23,974
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആയിരിക്കുമോ?

708
01:10:49,172 --> 01:10:51,532
സ്ട്രിപ്പറിന് 200.

709
01:10:51,533 --> 01:10:53,331
ഓ.

710
01:10:53,332 --> 01:10:56,012
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ,
അവൾ ക്ലാസ്സാണ്.

711
01:10:59,052 --> 01:11:01,493
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ
പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക്!

712
01:11:06,372 --> 01:11:10,810
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നാലാമത്തേതായിരുന്നു
ഉറക്കമില്ലാതെ നേരിട്ടുള്ള ആഴ്ച.

713
01:11:10,811 --> 01:11:16,210
ഞാൻ മെല്ലെ സുജിയെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ നിർത്തി
ഒപ്പം എന്നെ വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

714
01:11:16,211 --> 01:11:20,249
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അധിക എട്ട് മണിക്കൂർ
സമയത്തിൻ്റെ പ്രഭാവം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

715
01:11:20,250 --> 01:11:23,570
മിനിറ്റുകൾ മണിക്കൂറുകളായി പറന്നു,
മണിക്കൂറുകൾ ദിവസങ്ങളായി.

716
01:11:23,571 --> 01:11:27,961
ഒപ്പം ദിവസങ്ങളും ചേർന്നു
കാലത്തിൻ്റെ അതിവേഗം ഒഴുകുന്ന നദി.

717
01:11:28,571 --> 01:11:31,729
മോശം വാർത്ത
അതാണ് സമയം പറക്കുന്നത്.

718
01:11:31,730 --> 01:11:35,288
നല്ല വാർത്ത
നിങ്ങളാണ് പൈലറ്റ്.

719
01:11:35,289 --> 01:11:39,955
എൻ്റെ മിക്ക ഷിഫ്റ്റുകളും ഇപ്പോൾ ചെലവഴിച്ചു
ഷാരോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

720
01:11:45,449 --> 01:11:49,088
ഞാൻ അവളെ അനന്തമായി വരച്ചു.
വീണ്ടും വീണ്ടും.

721
01:11:49,968 --> 01:11:55,009
അവളുടെ വിളറിയ, പാൽ പോലെയുള്ള ചർമ്മം.
അവളുടെ അതിലോലമായ ഫ്രെയിം.

722
01:11:58,489 --> 01:12:01,779
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ,
എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

723
01:12:03,647 --> 01:12:08,686
ഷാരോൺ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ ജീവൻ കവർന്നെടുക്കുന്ന നിയോണുകൾ

724
01:12:08,687 --> 01:12:11,487
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര,

725
01:12:11,488 --> 01:12:14,086
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

726
01:12:14,087 --> 01:12:17,126
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എന്നോട് അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

727
01:12:17,127 --> 01:12:19,965
രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

728
01:12:19,966 --> 01:12:24,219
അവളുടെ ജനങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം,
അവ വരയ്ക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടവും.

729
01:12:46,605 --> 01:12:50,483
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തീയതി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നാളെ രാത്രി പാർട്ടി?

730
01:12:50,484 --> 01:12:52,203
അതെ, തീർച്ചയായും.

731
01:12:52,204 --> 01:12:54,323
നിങ്ങൾ വരുമോ
എന്നിട്ട് എന്നെ എടുക്കണോ?

732
01:12:54,324 --> 01:12:56,164
അതെ.

733
01:12:56,165 --> 01:12:58,124
8:00?

734
01:13:13,483 --> 01:13:16,362
ഷാരോൺ മാന്ത്രികത തകർത്തു.

735
01:13:16,363 --> 01:13:18,842
ആദ്യമായി
ആഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

736
01:13:18,843 --> 01:13:23,096
ഞാൻ നേരെ ഉറങ്ങി
അടുത്ത ഉച്ചവരെ.

737
01:13:24,082 --> 01:13:26,362
Mmm. അതെ?

738
01:13:26,363 --> 01:13:30,041
നിനക്കൊരു വിളിയുണ്ട്, ബെൻ.

739
01:13:37,361 --> 01:13:38,960
അതെ.

740
01:13:38,961 --> 01:13:41,961
എൻ്റെ പേര് അലക്സ് പ്രൗട്ട്,
പ്രൗട്ട് ഗാലറിയിൽ നിന്ന്.

741
01:13:41,962 --> 01:13:47,041
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ സർവകലാശാലയിൽ.

742
01:13:47,081 --> 01:13:49,360
Y-നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

743
01:13:49,361 --> 01:13:55,334
അതെ. കൂടാതെ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സൃഷ്ടികളുടെ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

744
01:13:57,561 --> 01:13:58,758
ഹലോ?

745
01:13:58,759 --> 01:14:01,679
ഉം, ഓ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

746
01:14:01,680 --> 01:14:04,679
കൊള്ളാം. എന്തേ നീ കുറച്ച് കൊണ്ട് വന്നാ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ

747
01:14:04,680 --> 01:14:08,119
എൻ്റെ ഗാലറിയിലേക്ക്
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച? 10:00 എന്ന് പറയണോ?

748
01:14:08,120 --> 01:14:11,039
ശരി. നന്ദി.

749
01:14:11,040 --> 01:14:13,198
ഇല്ല. നന്ദി, ബെൻ!

750
01:14:13,199 --> 01:14:17,158
(ബഗർ ഓഫ്.)
നിങ്ങളാണ് പ്രതിഭ.

751
01:14:23,079 --> 01:14:25,919
തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

752
01:16:28,149 --> 01:16:31,310
ഹായ്, ബെൻ,
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

753
01:16:42,548 --> 01:16:44,309
ഹിയാ.

754
01:16:44,869 --> 01:16:47,348
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

755
01:16:47,349 --> 01:16:49,508
നന്ദി. നിങ്ങളും.

756
01:16:52,749 --> 01:16:54,507
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

757
01:16:56,188 --> 01:16:57,827
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ വലിയ വാർത്ത.

758
01:16:57,828 --> 01:16:59,426
എന്ത്?

759
01:16:59,427 --> 01:17:02,107
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു ഗാലറിയുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലി കാണിക്കുന്നതിൽ.

760
01:17:02,108 --> 01:17:04,106
ബെൻ, അത് അതിശയകരമാണ്!

761
01:17:04,107 --> 01:17:08,745
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ തിളങ്ങുന്നു.

762
01:17:08,746 --> 01:17:13,106
വൗ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

763
01:17:15,106 --> 01:17:18,507
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് പോയി ആഘോഷിക്കാം.

764
01:17:50,665 --> 01:17:53,984
നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

765
01:17:54,544 --> 01:17:56,384
സ്വാഗതം!

766
01:17:56,943 --> 01:17:59,223
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

767
01:17:59,224 --> 01:18:01,103
അയ്യോ.

768
01:18:01,104 --> 01:18:02,582
അയ്യോ.

769
01:18:06,503 --> 01:18:09,421
കത്രീൻ. ബെൻ.
ഇതാണ് ഷാരോൺ. സീൻ.

770
01:18:09,422 --> 01:18:11,742
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

771
01:18:13,542 --> 01:18:15,342
ഹായ്.

772
01:18:16,423 --> 01:18:17,823
ഓ, ഇല്ല.

773
01:18:19,102 --> 01:18:20,102
ഹായ്, ബെൻ.

774
01:18:25,422 --> 01:18:27,141
സുജി, ഇതാണ് ഷാരോൺ.

775
01:18:33,382 --> 01:18:35,020
എന്താ, ജെങ്കിൻസ്?

776
01:18:35,021 --> 01:18:38,620
അതെ. അവൻ സ്റ്റീവിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

777
01:18:38,621 --> 01:18:40,339
അതെ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

778
01:18:43,301 --> 01:18:45,340
അത് കൊള്ളാം.

779
01:18:46,860 --> 01:18:49,100
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

780
01:18:59,060 --> 01:19:00,098
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

781
01:19:00,099 --> 01:19:03,180
അല്ല, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

782
01:20:25,813 --> 01:20:28,733
ഗംഭീരമല്ലേ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുഖം!

783
01:20:28,734 --> 01:20:31,212
വരൂ, ജെങ്കിൻസ്,
നീ ചീഞ്ഞ ഗിറ്റ്!

784
01:20:31,213 --> 01:20:34,332
കോൻ-എ-നിച്ചി-വാ!

785
01:20:34,333 --> 01:20:35,490
അതെ!

786
01:20:35,491 --> 01:20:37,252
ഓ, ഇല്ല!

787
01:21:13,730 --> 01:21:16,008
ആരാണ് നതാലി?

788
01:21:16,009 --> 01:21:18,048
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

789
01:21:18,049 --> 01:21:21,088
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി കുതിച്ചുയരുകയാണ്
ഗാരേജിൽ നിന്ന് അതിരുകളും.

790
01:21:29,010 --> 01:21:31,327
ചെയ്യുമോ, ആഹ്
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ താമസിക്കുമോ?

791
01:21:31,328 --> 01:21:33,609
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
01:21:42,168 --> 01:21:44,928
ഇതാണോ ക്യൂ
ലൂവിനായി?

793
01:21:53,488 --> 01:21:55,326
ഷാരോൺ!

794
01:21:55,327 --> 01:21:57,366
നന്ദി.
ജന്മദിനാശംസകൾ.

795
01:21:57,367 --> 01:21:59,528
നന്ദി.

796
01:22:02,527 --> 01:22:06,045
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് വരണോ?

797
01:22:06,046 --> 01:22:08,645
കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ കഴിക്കണോ?
ഷാഗ്?

798
01:22:08,646 --> 01:22:10,526
ഇല്ല.

799
01:22:10,527 --> 01:22:13,166
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്‌കോൺ ഇഷ്ടമല്ലേ?

800
01:22:13,167 --> 01:22:15,005
ബാരി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

801
01:22:15,006 --> 01:22:18,884
ബാരി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
ബാരി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! എല്ലാവരും!

802
01:22:18,885 --> 01:22:20,484
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി
എങ്കിലും, ഷാരോൺ.

803
01:22:20,485 --> 01:22:22,804
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്നും ചിന്തിച്ചു
നീയും ഞാനും ആകാം

804
01:22:22,805 --> 01:22:25,245
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഐലൈനർ?

805
01:22:35,525 --> 01:22:37,285
ഹായ്, ബെൻ.

806
01:22:37,884 --> 01:22:39,405
ഹേയ്.

807
01:22:41,845 --> 01:22:44,682
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
കാര്യങ്ങളുടെ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

808
01:22:44,683 --> 01:22:47,243
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ലേ.

809
01:22:47,244 --> 01:22:52,203
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

810
01:22:52,204 --> 01:22:55,362
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.

811
01:22:55,363 --> 01:22:58,801
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, സുജി.

812
01:22:58,802 --> 01:23:00,722
എനിക്കറിയാം!

813
01:23:07,883 --> 01:23:09,682
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

814
01:23:10,682 --> 01:23:14,720
അതെ. കാടിൻ്റെ അതിജീവനം
കോഴ്സ്, മെക്സിക്കോ.

815
01:23:14,721 --> 01:23:16,762
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.

816
01:23:17,442 --> 01:23:19,281
നിങ്ങൾ.

817
01:23:20,081 --> 01:23:21,481
നീ!

818
01:23:22,522 --> 01:23:25,001
നിങ്ങൾ നോക്കൂ

819
01:23:25,002 --> 01:23:27,521
ഇന്ന് രാത്രി അതിമനോഹരം, ഷാരോൺ.

820
01:23:41,000 --> 01:23:43,638
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, ബെൻ.

821
01:23:43,639 --> 01:23:46,120
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?

822
01:23:47,999 --> 01:23:49,359
നിങ്ങൾ ബെന്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

823
01:23:49,360 --> 01:23:52,318
അഞ്ച്! നാല്!

824
01:23:52,319 --> 01:23:54,679
മൂന്ന്! രണ്ട്!

825
01:23:54,680 --> 01:23:57,598
ഒന്ന്! പോകൂ!

826
01:23:58,318 --> 01:24:00,479
ഇല്ല.

827
01:24:34,436 --> 01:24:37,275
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മന്ദഗതിയിലാക്കാം.

828
01:24:37,276 --> 01:24:39,715
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
ഒരു നിമിഷം മരവിപ്പിക്കുക.

829
01:24:39,716 --> 01:24:41,995
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
റിവൈൻഡ് സമയം.

830
01:24:41,996 --> 01:24:44,804
നിങ്ങൾക്ക് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല
എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

831
01:24:47,316 --> 01:24:50,394
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്.

832
01:24:50,395 --> 01:24:52,714
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.

833
01:24:52,715 --> 01:24:54,754
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

834
01:24:54,755 --> 01:24:57,114
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിഞ്ഞു

835
01:24:57,115 --> 01:25:00,513
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ദേഷ്യം ശമിപ്പിക്കും.

836
01:25:00,514 --> 01:25:02,913
എത്ര കാലം കഴിയും
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

837
01:25:02,914 --> 01:25:05,515
കാലതാമസം വരുത്തുന്നു
അനിവാര്യമായത്?

838
01:25:07,914 --> 01:25:10,353
ഞാൻ ലോകത്തോടൊപ്പം അവിടെ ഇരുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഇടവേള

839
01:25:10,354 --> 01:25:13,112
ഇപ്പോഴും
ഒരു പരിഹാരവും വന്നില്ല.

840
01:25:13,113 --> 01:25:15,593
ഞാൻ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കായിക കേന്ദ്രത്തിൽ

841
01:25:15,594 --> 01:25:19,673
ഒരു വ്യക്തി നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
സമയം മരവിച്ചപ്പോൾ.

842
01:25:19,674 --> 01:25:22,072
മറ്റുള്ളവർക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തണുത്തുറഞ്ഞ ലോകത്തിനുള്ളിൽ,

843
01:25:22,073 --> 01:25:24,911
അപ്പോൾ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
എനിക്ക് ഷാരോണിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

844
01:25:24,912 --> 01:25:28,340
അത് മികച്ചതായിരുന്നു
എനിക്ക് കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

845
01:25:44,191 --> 01:25:46,151
ഷാരോൺ?

846
01:25:46,152 --> 01:25:47,911
ഞാൻ തീർച്ചയായും കാറ്റാണ്.

847
01:25:47,912 --> 01:25:52,027
എത്ര വേഗമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എല്ലാം ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

848
01:25:59,950 --> 01:26:01,590
ഹലോ?

849
01:26:01,591 --> 01:26:03,551
ഷാരോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

850
01:26:06,070 --> 01:26:07,711
ഹലോ?

851
01:26:49,148 --> 01:26:51,787
ഇത് പരിചിതമായി തോന്നി.

852
01:26:56,347 --> 01:26:59,585
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സുസി ഒരു മുൻ ആയിരുന്നു എന്ന്.

853
01:26:59,586 --> 01:27:02,865
അവൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.

854
01:27:02,866 --> 01:27:06,065
ഷാരോൺ രണ്ടാമത്തെ തെറ്റായി കണ്ടു
രണ്ട് സെക്കൻ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള കഥ.

855
01:27:06,066 --> 01:27:08,745
പക്ഷേ അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

856
01:28:14,462 --> 01:28:18,140
ക്ലീനിംഗ് സ്റ്റാഫ് അംഗം
ഇടനാഴി മൂന്ന്, ദയവായി.

857
01:28:18,141 --> 01:28:21,637
ക്ലീനിംഗ് സ്റ്റാഫ്
വേഗം മൂന്ന് ഇടനാഴിയിലേക്ക്.

858
01:29:02,497 --> 01:29:05,857
എനിക്കത് തിരിച്ചു കിട്ടുമോ
ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്?

859
01:29:07,098 --> 01:29:08,977
അതെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

860
01:29:08,978 --> 01:29:10,817
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
അലക്സ് പ്രൗട്ടിനൊപ്പം.

861
01:29:10,818 --> 01:29:12,657
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

862
01:29:12,658 --> 01:29:15,258
ഹായ്. ബെൻ വില്ലിസ്.

863
01:29:18,216 --> 01:29:20,495
നീ എന്നെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

864
01:29:20,496 --> 01:29:24,537
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

865
01:29:25,896 --> 01:29:28,577
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

866
01:29:38,176 --> 01:29:40,215
തെണ്ടികൾ.

867
01:29:42,135 --> 01:29:46,096
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ആരോ എന്നെ കളിയാക്കി.

868
01:29:47,574 --> 01:29:51,001
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

869
01:30:12,493 --> 01:30:14,292
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

870
01:30:14,293 --> 01:30:17,171
അതെ, എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.

871
01:30:17,172 --> 01:30:18,771
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

872
01:30:18,772 --> 01:30:20,292
തീർച്ചയായും.

873
01:30:23,173 --> 01:30:26,211
എന്ത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
ലൂസിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

874
01:30:26,212 --> 01:30:29,890
ഇത്തവണ യോജിച്ച ഒന്ന്.
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

875
01:30:29,891 --> 01:30:31,811
അതെ.

876
01:30:32,972 --> 01:30:34,850
ബെൻ.

877
01:30:34,851 --> 01:30:37,852
ബെൻ.
ശരി, ബെൻ.

878
01:31:35,127 --> 01:31:37,887
നന്നായി ചെയ്തു.
അതിമനോഹരമായ പ്രദർശനം.

879
01:31:37,888 --> 01:31:39,406
നന്ദി.

880
01:31:43,207 --> 01:31:45,486
എനിക്ക് ഒരു ഗാലറിയുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ.

881
01:31:45,487 --> 01:31:48,086
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഷോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

882
01:31:48,087 --> 01:31:49,966
എൻ്റെ അടുത്ത ഷോ?

883
01:31:49,967 --> 01:31:52,286
അതെ. എന്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം?

884
01:31:52,287 --> 01:31:54,406
ഉം

885
01:31:58,886 --> 01:32:02,176
ഞാൻ പോയി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ.

886
01:32:02,846 --> 01:32:05,485
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
അതിശയകരമായ റൊമാൻ്റിക്.

887
01:32:05,486 --> 01:32:09,366
ഇവിടെ. എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ.

888
01:32:10,205 --> 01:32:11,685
എന്നെ വിളിക്കുക.

889
01:32:12,364 --> 01:32:13,885
നന്നായി ചെയ്തു.

890
01:33:06,162 --> 01:33:07,482
ഹേയ്.

891
01:33:09,081 --> 01:33:10,081
ഹേയ്.

892
01:33:10,082 --> 01:33:13,201
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇതാണ്

893
01:33:14,000 --> 01:33:16,240
വളരെ വലിയ.

894
01:33:16,241 --> 01:33:17,680
നന്ദി.

895
01:33:20,960 --> 01:33:23,480
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത്.

896
01:33:23,481 --> 01:33:26,565
ഇല്ല, എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റിൽ.

897
01:33:27,599 --> 01:33:30,751
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

898
01:33:35,359 --> 01:33:38,839
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പാർട്ടിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

899
01:33:38,840 --> 01:33:42,518
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിലും സാരമില്ല.

900
01:33:42,519 --> 01:33:45,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
കണക്കാക്കുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡും.

901
01:33:45,358 --> 01:33:47,438
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

902
01:33:49,119 --> 01:33:53,028
ഇത് എന്നോട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

903
01:34:00,838 --> 01:34:03,358
പുറത്ത് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

904
01:34:09,877 --> 01:34:12,035
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

905
01:34:12,036 --> 01:34:13,836
എന്തുകൊണ്ട്?

906
01:34:14,517 --> 01:34:16,957
എനിക്കറിയണം.

907
01:34:36,036 --> 01:34:38,473
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

908
01:34:38,474 --> 01:34:41,515
എനിക്ക് കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

909
01:35:06,434 --> 01:35:10,792
ഒരിക്കൽ,
പ്രണയം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

910
01:35:10,793 --> 01:35:13,792
സ്നേഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ.

911
01:35:13,793 --> 01:35:16,311
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ മതി
അത് ഭംഗിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്

912
01:35:16,312 --> 01:35:20,565
അതിനിടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങൾ.

913
01:35:23,152 --> 01:35:25,351
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ്,

914
01:35:25,352 --> 01:35:27,472
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായേക്കാം.

915
01:38:19,980 --> 01:38:23,499
ബാരി! ബാരി! ബാരി! ബാരി!

916
01:38:23,500 --> 01:38:26,619
ബാരി! ഓ! ഓ!